Ultima 9 Ascension(울티마 9 승천), 한글화 작업 완료 소식!

한 울티마 팬에 의해 Ultima 9 Ascension의 한글화가 완료되었다. (http://nsm53p.tistory.com/180)

약 6개월에 가까운 기간 동안, 리버스 엔지니어링 만으로 텍스트를 추출하여 그것을 번역, 게임에 적용할 수 있도록 한 이 한글화 작업은, 제작자가 아닌 팬으로서 시도하였고 이제 첫 결과물을 내보이게 했다는 것만으로도 훌륭하다고 말해주고 싶다. 그리고, 팬으로서 감사하다는 말도~!

내가 Ultima 5 Lazarus를 끝낸 후에 내 동생에게 추천해줬더니, 동생이 한글화해주면 생각해 본다고 했다. Lazarus는 텍스트를 다소 어렵지 않게 빼낼 수 있게 되어 있던데, 그 양을 보니 너무 엄청나서 시작조차 하기 싫었다. Ultima 9도 그와 크게 다르지 않았을텐데... ㅎㅎㅎ

이것을 계기로 조만간 집에 있는 Ultima 9을 다시 시작해봐야하지 않을까 싶다.

그의 사이트에 가면, Ultima 9의 정보는 물론이고 Wizardy 8 및 다른 게임의 정보와 한글화에 관한 소식을 알 수 있다. (http://nsm53p.tistory.com)